dimecres, 29 de juny de 2011

Llamp de llamp!!!



L'editorial Acontravent acaba de publicar un llibre,  
que recull tots els recnecs, en català, del capità Haddocck. 
Norma Editorial havia fet una publicació una mica semblant, encara que no tan exhaustiva, l'any 1996:

Qui traduïa els Tintins al català era Joaquim Ventalló, mort el 1996. La feina d'adaptar els renecs francesos i donar-los la gràcia d'un cataplasma, filibuster, trinxeraire o tros de quòniam té molt de mèrit!
La biblioteca potser podria comprar el llibre, per oferir paraulotes alternatives al nostre alumnat...

1 comentari:

a 105 ha dit...

Aquest personatge m'agrada molt, es molt dibertit.