divendres, 3 d’abril de 2015

Moltes cultures, una Història, de Marwa Al Aqroubi

De Khaleejtimes.com

Amb motiu del Dia Internacional del Llibre Infantil, que cada any es celebra coincidint amb la data de naixement de Hans Christian Andersen, el 2 d'abril, Marwa Al Aqroubi ha escrit aquest bell poema.
Marwa Al Aqroubi, nascuda a Dubai, és periodista i escriptora, i una de les figures més destacades en la literatura infantil i juvenil àrab.

Moltes cultures, una Història

"Parlem idiomes diferents i venim de diferents orígens, però compartim les mateixes històries"
Contes del món..., contes tradicionals
És la mateixa història per a tothom
En veus diferents
En colors diferents
No obstant això, segueix sent sempre...
Inici...
Argument...
I final...
És la mateixa història que tots coneixem i estimem
Que escoltem
En versions diferents i amb diferents veus
Però sempre és el mateix
Hi ha un heroi..., una princesa... i un dolent
Sense que importi la llengua o els seus noms,
Ni els seus rostres...
Sempre és el mateix
Inici,
Argument
I final
Sempre l'heroi..., la princesa i el dolent
Sense canvis a través dels segles
Ens fan companyia
Ens xiuxiuegen en els somnis
Ens bressolen per dormir
Les seves veus fa temps que van marxar
Però viuen per sempre en els nostres cors
Perquè ens uneixen en una terra de misteri i imaginació
Perquè que totes les diferents cultures es fonen en Una Història.

Escrit per: Marwa Al Aqroubi
Traducció: ClijCAT